이름 : 호라이산 카구야 (蓬萊山 輝夜)
종족 : 달의 인간
능력 : 영원과 수유를 조종하는 정도의 능력
연령 : 불로불사
　　　지상에 숨어 산 기간은 천년 정도
신장 : 불명
직업 : 불명
생식지 : 영원정
관계 : 야고코로 에이린 (함께 지상에 숨어 산다)
　　　레이센 우돈게인 이나바 (애완동물)
　　　이나바 테위 (지상에서 잡은 토끼)
　　　후지와라노 모코우 (원수）
세컨드네임 : 영원과 수유의 죄인

테마곡 : 죽취비상 ～ Lunatic Princess
            (竹取飛翔 ～ Lunatic Princess)



호라이산 카구야
원래는 달의 주민의 일족이며, 달의 공주
현재는 지상에 숨어 살고 있다.



능력 : 영원과 수유를 조종하는 정도의 능력
금단의 비약인, 봉래의 약을 에이린에게 만들게 해, 손을 댄 죄로 형되지만, 영원의 힘을 가진 카구야는 죽어도 바로 환생해, 사실 상 죽는 건 불가능했다고 한다.

봉래의 약 (불사의 약) 은 카구야의 능력에 의해 만들어진다.



그 외
자신을 데려가려고 하는 자에겐, 5개의 난제가 주어진다.

모코우와는 서로 죽이는 사이

보통사람에겐 우주인의 행동도 사고회로도 알 수 없다.



아이템 : 봉래의 옥의 가지
카구야가 유일하게 진품으로 가지고 있는 보물
일곱색으로 빛나는 옥은, 탄막도 된다.
봉래의「탄」의 가지, 가 아니다.

이름 : 후지와라노 모코우 (藤原 妹紅)
종족 : 인간
능력 : 늙지도, 죽지도 않는 정도의 능력
연령 : 불로불사
신장 : 불명
직업 : 불명
생식지 : 불명
관계 : 호라이산 카구야 (원수)
세컨드네임 : 봉래의 인형

테마곡 : 달까지 닿아라, 불사의 연기
            (月まで屆け、不死の煙)



후지와라노 모코우
봉래의 약을 복용해, 오랜 세월 동안 살아 온, 인간



능력 : 늙지도, 죽지도 않는 정도의 능력
봉래의 약에 의해, 후천적으로 만들어진 불로불사의 능력
먹지 않으면 배가 고프고, 상처를 입으면 아프다.
그래도 죽진 않는다.



그 외
성장하지 않는 인간은, 한 곳에 정착할 수 없기 때문에, 계속해서 살 곳을 바꾸면서, 살아오는 동안 환상향에 흘러들어 온다.

인간의 마을에서 떨어진, 산 속에서 몰래 숨어살게 되었지만, 카구야와 만나고 나서는, 서로 죽이는 일상을 보내고 있다.

지금도 카구야는 밉다. 게다가 카구야는 나를 없애려 한다. 하지만, 죽을 수 없다. 이 얼마나 충실한 매일인가. 인간의 마을에서 떨어진, 산 속에 있는 이 땅이야 말로, 진정한 봉래의 땅 임에 틀림없다.
살아있다는 건, 얼마나 멋진 일인가

모(妹) 에 코우(紅), 라는 이름은, 자신 "도 붉은" 색에 물들어, 라는 의미

(역자주 : 모코우의 妹자와 "~도" 라는 의미의 も의 발음이 같습니다)

이름 : 사미시라사와 케이네 (上白 慧音)
종족 : 상급 백탁
능력 : 역사를 먹는 (숨기는) 정도의 능력 (인간)
　　　역사를 만드는 정도의 능력 (만월 : 백탁)
연령 ; 불명
신장 : 불명
직업 : 불명
생식지 : 불명
관계 : 후지와라노 모코우 (인간은 지켜야 할 대상)
세컨드네임 : 지식과 역사의 반수,역사 먹기

테마곡 : 프레인 에이지아 (プレインエイジア)



카미시라사와 케이네
보통 땐 인간이지만, 만월의 밤에는 백탁으로 변신하는 상급 백탁
백탁은 모든 지식을 가졌다고 전해지는 짐승 요괴



능력 : 역사를 먹는 (숨기는) 정도의 능력과, 역사를 만드는 정도의 능력
인간시에는, 역사를 먹는 능력
백탁시에는, 환상향의 모든 지식을 가져, 역사를 만드는 정도의 능력을 가진다.
환상향의 역사 중, 모르는 건 하나도 없다.



성격, 특징
본인은 요괴지만, 인간을 매우 좋아해서 항상 인간편에 서 있다.
그 능력도, 인간을 위한 일에만 쓴다.

이번의 이변을 보고, 너무나 강대한 힘을 가진 상대라고 판단, 요괴에게서 인간을 지키기 위해, 밤에는 인간의 마을을 봉쇄하기로 한다.
역사를 먹는 걸로, 누구에게도 마을이 보이지 않게 한 것이다. (유카리에게는 안 통했지만)



그 외
환상향은 역사서엔 안 남는다.
왜냐하면, 기록하는 것이 귀찮아서, 아무도 안 하기 때문이다.
하지만, 케이네는 기억력이 좋아서, 기억하고 있다. 머리 좋다. 엄청 좋다

이름 : 첸 (橙)
종족 : 식신 (요괴고양이)
능력 : 요술을 취급하는 정도의 능력
　　　사람을 놀라게하는 정도의 능력 (실체 시)
연령 : 불명
신장 : 작다
직업 : 란의 식신
생식지 : 환상향의 경계
관계 : 야쿠모 란 (주인)
　　　야쿠모 유카리 (주인의 주인)
세컨드네임 : 흉조의 검은고양이, 틈새 요괴의 식신의 식신
테마곡 : 갈잎 (withered leaf)
            ティアオイエツォン (withered leaf)

첸
산에 사는 요괴고양이에 빙의 한 식신
활발한 요괴소녀

능력 : 요술을 취급하는 정도의 능력
요괴고양이에 귀신을 빙의시켜 높은 요력을 얻고 있지만, 첸을 부리는 자도
식신이기 때문에, 능력은 조금 낮다.

실체 시
식신이라고 해서 평소엔 부적으로 있는게 아니라, 평소에도 같은 모습을 하고있기 때문에 구별이 가지 않는다.
식신이 붙지않은 평소에도 사람의 말로 말하고, 보통으로 날아다니지만,겨우 사람을 놀래키는 정도의 능력밖에 없다. 그리고 겉모습이나 성격은 변하지 않았지만,
겨울엔 코타츠에서 몸을 둥글게 말고있다.
　　 (고양이가 코타츠에서 몸을 둥글게 마는 건 미신이라고 했는데...)
물에 닿으면 식신이 떨어져 버린다. 식신이 빙의되지 않은 요괴고양이 상태의 첸도
보통으로 물에 약하기 때문에, 항상 물에 약하다.

그 외
　　보이진 않지만, 꼬리가 있는 듯 하다.

이름 : 야쿠모 란(八雲 藍)
종족 : 식신 (요괴여우)
능력 : 식신을 부리는 정도의 능력
　　　 (실체부터가, 상당한 요력을 가진다)
연령 : 불명
신장 : 조금 크다.
직업 : 유카리의 식신
생식지 : 환상향의 경계
관계 : 야쿠모 유카리 (주인)
　　　첸 (식신)
세컨드네임 : 틈새 요괴의 식신

테마곡 : 소녀환장 ～ Necro-fantasy (少女幻葬 ～ Necro-fantasy)



야쿠모 란

유카리의 식신. 유카리가 자고 있을 때, 대신 활동하고 있다.



능력 : 식신을 부리는 정도의 능력

란은, 상당히 긴 세월 동안 식신으로 있었기 때문에, 보통의 요괴들 보다 강력한 힘을 가진다. 그 때문에, 란은 자신이 직접 식신을 만드는 일도 가능하게 되었다.
이미 자신이, 식신이라는 것을 잊고 있는지도 모른다.



실체시

실체는 요괴여우. 첸 처럼, 겉모습은 평소와 같지만 성격은 온후하다.
대충 봐도, 꼬리가 보인다.
사실은 실체부터가, 상당한 요력을 가진다.



그 외

벚꽃이 피는 계절이 되면, 명계의 꽃놀이 명소에 가는것이 매 년의 습관

이름 : 야쿠모 유카리 (八雲 紫)
종족 : 요괴
능력 : 경계를 조종하는 정도의 능력
연령 : 환상향의 역사보다는 오래 살았을 것이다.
신장 : 크다
직업 : 불명, 거의 잠만 잔다.
생식지 : 환상향의 경계
관계 : 야쿠모 란 (식신)
　　　첸 (식신의 식신)
　　　사이교우지 유유코 (친구)
세컨드네임 : 행방불명의 주범,경계에 숨은 요괴

테마곡 : 네크로 판타지아 (Necro Fantasia)



야쿠모 유카리

봄이 되면, 잠이 깨는 틈새 요괴
레이무와 함께, 결계의 바깥을 보는 몇 안되는 자



능력

경계를 조종하는 정도의 능력

명계와 현계의 경계, 요괴와 인간의 경계, 밤과 낮의 경계, 봄과 겨울의 경계,
수면과 각성의 경계, 극락과 지옥의 경계... 모든 경계를 조종하는 정도의 능력
이 능력은, 잘못쓰면 간단하게 환상향을 부수는 것도 가능하다.

인간이 행방불명이라고 부르는 현상은, 이 요괴소녀의 소행
가끔씩 환상향에 인간이 섞여 들어오는 것도, 유카리가 결계에 흔들림을 만들거나,하기 때문이다.

경계 (결계) 를 조종하는 일이, 얼마나 위험하고, 강대한 힘인지는 가늠할 수 없다.
유카리같은, 조금 별난 요괴나, 힘의 중압을 견뎌낼 수 있는 자가 아니면 힘은 다룰 수 없는 것이다.



성격, 특징

수상한 외모, 신용할 수 없는 성격, 비상식적인 탄막
재난 덩어리 같은 요괴

누가 봐도 마음을 읽을 수 없는 성격은, 오래 산 자 특유의 불쾌감은 느껴지지 않는다.
의외로 접근하기 어려운데, 그 이유는 위압감이라기 보다는, 수상함에 있다.

수상해 보이는 것은, 인간적인 면이 적고, 행동을 이해할 수 없는 것 때문이기도 하다.



그 외

평소엔 그다지 움직이지 않는다.
하루에 12시간 수면으로, 저녁부터 한밤중에 걸쳐서 밖에 활동하지 않는다.
게다가, 겨울엔 동면한다.

동면 전에는 인간을 비축한다.

자고있는 사이에는, 식신인 란에게 일을 맡긴다. 방치해 둠
깨어있을 때도 식신인 란에게 일을 맡긴다. 도구취급

환상향에 사는 요괴 중에선, 상당히 오래 전 부터 존재했으며, 힘도 강대하다.
요괴 중에서도 얼마 않 되는, 환상향 그 자체를 잘 알고있는 자

유유코와는 오래된 사이
유유코가 살아있던 때 부터 알고있다.

예에 그런겁니다

네이버 번역기의 센스를 확인해 보다가 웃겨서 숨넘어 가는줄 알았어요

번역시작

동방홍마향

원제 : 東方紅魔鄕

번역기 센스 : 중국공산당의 당가적인 노래마

동방요요몽

원제 : 東方妖マ夢

번역기 센스 : 동방요마꿈

동방췌몽상

원제 : 東方萃夢想

번역기 센스 : 동방아츠무 몽상

동방영야초

원제 : 東方永夜抄

번역기 센스 : 동방영야초

동방화영총

원제 : 東方花映塚

번역기 센스 : 동방화영총

동방문화첩

원제 : 東方文花帖

번역기 센스 : 동방 붕카첩






그나마 영야초와 화영총만 제대로 군요

나머진 기대할것도 없이.... 뭐, 그런겝니다...... [큭큭큭]

네 그런겝니다

이자요이의 삽질은 오늘도 계속 됩니다

이름 : 파츄리 노우렛지 (Patchouli Knowledge)
종족 : 마녀
능력 : 화＋수＋목＋금＋토＋일＋월 을 조종하는 정도의 능력
연령 : 거의 100년
신장 : 조금 작다
직업 : 지식인
생식지 : 홍마관
관계 : 레밀리아 스칼렛 (친구)
　　　플랑드르 스칼렛 (친구의 동생)
　　　이자요이 사쿠야 (메이드 장)
　　　홍 미령 (문지기)
세컨드네임 : 지식과 그늘의 소녀

테마곡 : 락트갈 ~ 소녀밀실 (ラクトガ-ル ~ 少女密室)



파츄리 노우릿지
마녀
레밀리아 아가씨의 친구



능력 : 화＋수＋목＋금＋토＋일＋월 을 조종하는 정도의 능력
일주일 간 소녀
정령마법계열을 사용



성격, 특징

원래부터 병약하기 때문에 육탄전은 힘들지만, 압도적이고 다채로운 마법으로 그것을 커버한다
마녀이기 때문에 마법력은 무서울 정도지만, 선천적으로 천식이(빈혈도) 있기 때문에

스펠을 읊기 힘들다. 비타민A도 모자란 것 같다.

책과 가까이 있는 것이야말로 자신이라고 생각하고 있기 때문에 책의 곁에서 떨어질 수 없다.



그 외
파츄리의 리본은 부적이 아닌, 마법력을 높이기 위한 악세사리

전투시에는 공기를 타고 이동한다. 그게 편하니까

약의 조제같은 건 못하는 편
하지만 서투른 건 아니다.

항상 레밀리아에게 쓸데없는 지식을 불어넣는 듯 하다.(그리고, 거기에 휘둘리는 건 사쿠야)
저택에서 나가려고 하는 동생(플랑드르)을 막기 위해 비를 내리게 한다.
시대에 뒤쳐지지 않기 위해, 달 여행을 계획하지만 결국 포기한다.

이름 : 이자요이 사쿠야 (十六夜 咲夜)
종족 : 인간
능력 : 시간을 조종하는 정도의 능력
연령 : 보는 그대로
　　　10 ~ 20살 정도......
신장 : 크다
직업 : 메이드 / 기술사 (奇術師)
생식지 : 홍마관
관계 : 레밀리아 스칼렛 (아가씨)
　　　플랑드르 스칼렛 (아가씨의 동생)
　　　파츄리 노우릿지 (아가씨의 친구)
　　　홍 미령 (홍마관의 문지기)
세컨드네임(모든게임 명칭) : 홍마관의 메이드,완벽하고 산뜻한 메이드

테마곡 : 달시계 ~ 루나 다이얼 (月時計 ~ ルナ・ダイアル)



이자요이 사쿠야
악마를 섬기는 산뜻한 메이드씨
홍마관의 메이드 장 (겸 청소) 을 맡고있다.

주인님이 "저모양" 이기 때문에, 실질적인 홍마관 대표
청소를 하거나, 지시를 내리거나, 요리 및 아가씨의 시중 등으로, 보통으로 바쁘다.
급료는 없다.



능력 : 시간을 조종하는 정도의 능력

사쿠야는 항상 시간을 멈추는 능력을 써서 일을 하고 있다.
(시간을 멈추고 청소를 하면 먼지가 날리지 않는 다든가)
몰래 휴식을 취하는데에도 사용되고 있는 건 비밀

사쿠야가 조종하는 시는, 시간이며, 시각은 아닙니다.
시간이라고 하는 건, 공간과 나눠서 생각할 수 없는 겁니다.
그렇기 때문에, 시간을 조종한다는 건 공간도 조종할 수 있습니다. 그 반대도 같습니다.

홍마관이 밖에서 보는 것 보다 넓은 건, 사쿠야가 공간을 주무르고 있기 때문



성격, 특징
머리도 좋고, 실력도 있어서 약점같은 건 없어 보이지만 고양이혀
가끔 얼빠진 일도 하지만, 일부러인지, 진지한 건지 알기 힘들다.
본인은 말 할 것도 없이, 진지하다.

이렇다 할 명예욕이나 지배욕은 없다.



그 외
진심으로 레밀리아 아가씨께 충성하고 있다.

그 능력(시간을 조종하는 능력) 때문에 인간에게서 미움받고 있다.
악마들과 함께 있기 때문에 인간과 요괴, 양쪽 다 좋게 보지 않는다.
하지만 사쿠야는, 그런 걸 전혀 신경쓰지 않고 만나주는 사람이 있거나,
이런, 외딴 산속인데도, 의식주에 불편함이 없는 쾌적한 메이드 생활을
마음에 들어하고 있다.

표면적으로는 마술사. 장치를 쓰지 않는 마술이 특기(단지 시간을 조종하는 능력을 쓰는 것 뿐)

재료의 조달은 그녀의 몫
아가씨와 파츄리님을 위해 분주함



아이템 : 나이프
은제의 투척형 나이프. 영체에도 효과가 있다.
은을 손에 넣기 힘들어 졌기 때문에 다른 재료를 검토 중

요리에도 쓰고 있다.
투척형 나이프의 기술은 요리 실력에도 비례하기 때문에, 사쿠야는 요리를 상당히 잘 한다.
요즘엔 귀중한 식재료를 사용한 창작 중화요리에 빠져있다.

나이프는, 절약과 환경보호를 위해, 던진 후 나중에 회수한다.
만약, 전투중에 나이프가 다 떨어진 경우엔, 시간을 멈춰서 회수에 들어간다.

이름 : 플랑드르 스칼렛 (Flandre Scarlet)
종족 : 흡혈귀
능력 : 온갖 것들을 파괴하는 정도의 능력
연령 : 495살 정도?
신장 : 작다
직업 : 마법소녀?
생식지 : 홍마관
관계 : 레밀리아 스칼렛 (언니)
　　　파츄리 노우릿지 (언니의 친구)
　　　이자요이 사쿠야 (메이드 장)
　　　홍 미령 (문지기)
세컨드네임 : 악마의 동생

테마곡 : U.N.오웬은 그녀인가? (U.N.オ-エンは彼女なのか？)



플랑드르 스칼렛
레밀리아 아가씨의 동생
흡혈귀에, 마법소녀



능력 : 온갖 것들을 파괴하는 정도의 능력
그 제동이 걸리지 않는 파괴력은, 레밀리아 언니를 훨씬 뛰어넘는다.



성격, 특징
정신적으로 조금 문제가 있기 때문에, 보통때는 밖으로 내보내지 않습니다.
나가려고도 하지 않습니다. (495년 동안 한 번도 밖에 나간적이 없다)

보통땐 그다지 화내지 않지만, 평소에도 이상하기 때문에, 다른 사람은 잘 모릅니다.



그 외
레밀리아 언니를 잘 따른다.
(언니가 어떻게 생각하는지에 대해선, 거의 묘사가 없지만, 영야초에서 케이네를 플랑드르의 가정교사로 삼으면 어떨까, 하는 대화가 있다.)

보통, 흡혈귀는 식사를 하기위해, 인간이 죽지 않을 정도로만 공격하지만,
플랑드르는 받은 것 외에는 먹어본 적이 없기 때문에 인간을 습격하는 법을 모릅니다.
그렇기 때문에 힘조절을 못 해, 피 한방울 남김없이 날려 버립니다.

어쩌면 항상 먹고 있는 건, 움직이는 인간과 다를지도 모릅니다.
매일 먹고 있는 게, 겉모습이 케익이 되었다가, 홍차가 되거나 하니까...
인간을 보고 싶어져서, 드물게도 밖에 나가려고 할 때, 파츄리가 비를 내린다.